Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Corinthians 11:2

Context
NETBible

For I am jealous for you with godly jealousy, because I promised you in marriage to one husband, 1  to present you as a pure 2  virgin to Christ.

NIV ©

biblegateway 2Co 11:2

I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him.

NASB ©

biblegateway 2Co 11:2

For I am jealous for you with a godly jealousy; for I betrothed you to one husband, so that to Christ I might present you as a pure virgin.

NLT ©

biblegateway 2Co 11:2

I am jealous for you with the jealousy of God himself. For I promised you as a pure bride to one husband, Christ.

MSG ©

biblegateway 2Co 11:2

The thing that has me so upset is that I care about you so much--this is the passion of God burning inside me! I promised your hand in marriage to Christ, presented you as a pure virgin to her husband.

BBE ©

SABDAweb 2Co 11:2

For I have a very great care for you: because you have been married by me to one husband, and it is my desire to give you completely holy to Christ.

NRSV ©

bibleoremus 2Co 11:2

I feel a divine jealousy for you, for I promised you in marriage to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ.

NKJV ©

biblegateway 2Co 11:2

For I am jealous for you with godly jealousy. For I have betrothed you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

[+] More English
KJV
For
<1063>
I am jealous
<2206> (5719)
over you
<5209>
with godly
<2316>
jealousy
<2205>_:
for
<1063>
I have espoused
<718> (5668)
you
<5209>
to one
<1520>
husband
<435>_,
that I may present
<3936> (5658)
[you as] a chaste
<53>
virgin
<3933>
to Christ
<5547>_.
NASB ©

biblegateway 2Co 11:2
For I am
<2206>
jealous
<2206>
for you with a godly
<2316>
jealousy
<2205>
; for I betrothed
<718>
you to one
<1520>
husband
<435>
, so that to Christ
<5547>
I might present
<3936>
you as a pure
<53>
virgin
<3933>
.
NET [draft] ITL
For
<1063>
I am jealous
<2206>
for you
<5209>
with godly
<2316>
jealousy
<2205>
, because
<1063>
I promised
<718>
you
<5209>
in marriage to one
<1520>
husband
<435>
, to present
<3936>
you as a
<3933>
pure
<53>
virgin
<3933>
to Christ
<5547>
.
GREEK
zhlw
<2206> (5719)
V-PAI-1S
gar
<1063>
CONJ
umav
<5209>
P-2AP
yeou
<2316>
N-GSM
zhlw
<2205>
N-DSM
hrmosamhn
<718> (5668)
V-AMI-1S
gar
<1063>
CONJ
umav
<5209>
P-2AP
eni
<1520>
A-DSM
andri
<435>
N-DSM
paryenon
<3933>
N-ASF
agnhn
<53>
A-ASF
parasthsai
<3936> (5658)
V-AAN
tw
<3588>
T-DSM
cristw
<5547>
N-DSM
NETBible

For I am jealous for you with godly jealousy, because I promised you in marriage to one husband, 1  to present you as a pure 2  virgin to Christ.

NET Notes

1 tn That is, to Christ.

2 tn Or “chaste.”


Display Bible



Universal Search:

NET Only
Exact Search
Commentary
Study Dictionary
Word Study
Lexicon
Study Maps System
Sermon Illustrations
Expository
Arts
Resource
Daily Bible Reading
Training Video
Classic NET Bible
iPhone NET Bible
Mobile Bible
TIP #33: This site depends on your input, ideas, and participation! Click the button below. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by
bible.org - YLSA